Once the domain of the rich and famous, tech is now democratizing wine.